Condiciones de uso.
En un español claro.

01Sobre estas condiciones

Estas condiciones son un acuerdo entre usted y Harry Zachariou, el desarrollador individual que crea Vault («nosotros», «nos», «nuestro»). Cubren la app Vault para iPhone y este sitio web. Al instalar o usar Vault, usted las acepta. Si no está de acuerdo, no utilice la app.

Lea con especial atención los apartados sobre su patrón, sus palabras de recuperación y las copias de seguridad, y sobre el modo de coacción. Explican situaciones en las que sus archivos pueden quedar permanentemente no disponibles, y por qué no podemos recuperarlos por usted.

02Qué es Vault

Vault es una app para iPhone destinada a guardar copias cifradas de sus fotos, vídeos y otros archivos en su dispositivo. Funciona en local. No hay cuenta de Vault, no hay un servidor de Vault que conserve sus archivos y no hay publicidad ni analítica en la app. El funcionamiento esencial de la bóveda no necesita conexión a internet.

Vault cifra los archivos que usted importa, y el índice de sus nombres, tipos, fechas y tamaños, en su iPhone. Usted abre cada bóveda con un patrón que dibuja junto con Face ID, Touch ID o el código de su iPhone. Cada bóveda tiene además sus propias 12 palabras de recuperación. La página Seguridad y límites explica cómo funciona esto y dónde termina la protección. Léala antes de confiar en Vault.

03Disponibilidad

Vault está disponible en el App Store para iPhone. Aún no se han completado una revisión de seguridad independiente ni pruebas en una variedad de dispositivos físicos.

La app puede cambiar entre versiones. Una versión nueva puede almacenar las bóvedas en un formato que las versiones anteriores no pueden leer. No utilice Vault como el único lugar donde guarda archivos que le importan. Conserve sus originales y una copia de seguridad cifrada verificada.

04Su licencia para usar Vault

Le concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar Vault en iPhones de su propiedad o bajo su control. Si obtiene Vault a través del App Store, esta licencia queda sujeta a las Reglas de uso del App Store de Apple. Vault se le licencia, no se le vende. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos sobre la app, su diseño y el nombre y los signos de Vault.

Usted no debe:

• copiar, modificar, alquilar, vender o redistribuir la app, salvo en la medida en que la ley lo permita;
• realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la app, salvo en la medida en que la ley se lo permita a pesar de esta restricción;
• usar Vault para conservar o compartir contenido infringiendo la ley, o de un modo que vulnere los derechos de otra persona;
• usar Vault allí donde el software de cifrado esté restringido, o infringiendo las leyes de control de exportaciones o de sanciones que le sean aplicables.

Vault incluye software de código abierto, como la biblioteca Swift Sodium, que se proporciona conforme a sus propias condiciones de licencia.

05Sus archivos siguen siendo suyos

Usted es titular de los archivos que introduce en Vault. Nosotros nunca los recibimos, y no tenemos forma de verlos, acceder a ellos, analizarlos, moderarlos ni recuperarlos. Vault no los sube a ningún sitio. Los archivos solo salen de su iPhone cuando usted los exporta, los comparte o guarda una copia de seguridad cifrada en una ubicación que usted elige.

Usted es responsable del contenido que conserva en Vault y de tener derecho a conservarlo.

06Su patrón, sus palabras de recuperación y las copias de seguridad

Solo usted posee los medios para abrir sus bóvedas. No almacenamos su patrón ni sus palabras de recuperación. No hay restablecimiento de contraseña ni puerta trasera. Esto es lo que mantiene privados sus archivos. También significa que, si pierde sus medios de acceso, nadie, nosotros incluidos, puede restaurarlo.

Sus archivos pueden quedar permanentemente no disponibles si, por ejemplo:

• olvida el patrón de una bóveda y ya no tiene sus palabras de recuperación;
• elimina Vault, borra su iPhone, o pierde o sustituye su iPhone, sin una copia de seguridad cifrada y las palabras de recuperación usadas cuando se hizo esa copia;
• arma el modo de coacción en una bóveda y después abre esa bóveda con su patrón;
• una copia de seguridad se hizo antes de que añadiera algunos archivos, o una copia de seguridad se pierde, se daña o está incompleta.

Si desactiva el código de su iPhone, iOS elimina la clave del dispositivo de la que depende Vault. Entonces necesitará las palabras de recuperación de cada bóveda para configurar el acceso de nuevo.

Las palabras de recuperación restauran el acceso a los archivos de la bóveda que siguen en su iPhone. No son una copia de sus archivos. Las copias de seguridad son manuales: Vault no hace copias de seguridad automáticamente. Una copia de seguridad abarca solo los archivos presentes cuando se hizo, y necesita las palabras de recuperación que pertenecían a esa bóveda en ese momento. Vault pide a iOS que deje su almacenamiento fuera de las copias de seguridad del iPhone, y su clave del dispositivo nunca sale de su iPhone, de modo que no debe esperarse que una copia de seguridad del iPhone o una transferencia a un iPhone nuevo traigan sus bóvedas. Use en su lugar la copia de seguridad cifrada de Vault.

Usted es responsable de guardar sus palabras de recuperación a salvo fuera de su iPhone y separadas de sus copias de seguridad, y de hacer y verificar copias de seguridad con la frecuencia que necesite.

07Exportaciones, copias de seguridad y otros servicios

Exportar un original crea una copia sin cifrar. Las vistas previas también usan copias descifradas temporales, que Vault elimina cuando usted las cierra o cuando la bóveda se bloquea. Una vez que guarda o comparte un archivo fuera de Vault, el destino controla esa copia, y Vault no puede eliminarla ni revocarla.

Cuando guarda una copia de seguridad cifrada en iCloud Drive u otro proveedor de almacenamiento a través de la app Files, se aplican las condiciones de ese proveedor. Un guardado correcto en Files no confirma que haya terminado una subida a la nube. No somos responsables de los servicios prestados por terceros, incluidos Photos, Files, iCloud y Shortcuts de Apple.

08Modo de coacción y otras funciones de protección

El modo de coacción es opcional y está desactivado salvo que usted lo arme. Si lo arma en una bóveda, la próxima vez que esa bóveda se abra con su patrón, todas las demás bóvedas del iPhone se eliminan de forma permanente, sin un aviso adicional. Esto no puede deshacerse, y las palabras de recuperación no pueden recuperar esas bóvedas. Las copias de seguridad cifradas y las copias fuera de Vault no se ven afectadas. La decisión de armarlo es suya.

El modo de coacción, las bóvedas señuelo, las bóvedas ocultas y los iconos alternativos de la pantalla de inicio son funciones de privacidad, no herramientas de seguridad personal. No pueden garantizar que alguien acepte un señuelo, deje de buscar o no pueda descubrir que Vault u otras bóvedas existen. Examinar el almacenamiento del iPhone puede revelar que existen bóvedas cifradas, cuántas hay y qué tamaño tienen. La eliminación no garantiza que los datos no puedan recuperarse de forma forense.

Los iconos alternativos solo cambian el aspecto de Vault en su pantalla de inicio. Abren la pantalla de bloqueo de Vault, no una calculadora que funcione ni otra utilidad, y Vault sigue apareciendo por su nombre en la Biblioteca de apps, en Ajustes y en la búsqueda.

Si se encuentra en peligro, póngase en contacto con los servicios de emergencia o con una organización que pueda ayudarle.

09La seguridad tiene límites

Diseñamos Vault con cuidado, pero ningún software es perfectamente seguro. Vault no protege frente a alguien que pueda ver su pantalla mientras una bóveda está abierta, alguien que conozca su patrón y pueda autenticarse en su iPhone, alguien que tenga sus palabras de recuperación y los archivos de su bóveda, o un iPhone cuyo sistema operativo haya sido comprometido. No puede impedir capturas de pantalla, grabaciones de la pantalla ni fotografías de su pantalla.

Le rogamos que nos comunique en privado los posibles problemas de seguridad, usando los datos de contacto que figuran más abajo, en lugar de hacerlo públicamente.

10Privacidad

Vault no le pide su nombre, su dirección de correo electrónico ni su número de teléfono. La app no contiene analítica, publicidad ni seguimiento, y no recopilamos información sobre usted ni sobre sus archivos a través de ella.

Si elige compartir analítica con los desarrolladores de apps en los ajustes de su iPhone, Apple puede facilitarnos informes de fallos e información de uso agregada. Estos no incluyen el contenido de sus bóvedas.

Si se pone en contacto con nosotros, recibimos la información que usted decide enviar, como su dirección de correo electrónico y su mensaje, y la usamos para responder y para mejorar Vault. Este sitio web no usa cookies ni analítica. Nuestro proveedor de alojamiento trata información técnica, como direcciones IP, para entregar y proteger el sitio.

11Compras

Vault no ofrece actualmente ninguna compra. Si en el futuro se ofrecen funciones de pago, se venderán a través del App Store. Apple procesa el pago, las condiciones de Apple se aplican a la compra y Apple gestiona las solicitudes de reembolso. Explicaremos qué incluye una compra antes de que usted la adquiera, y cualquier límite de la versión gratuita se mostrará en la app.

12Actualizaciones y disponibilidad

Podemos actualizar, cambiar o dejar de ofrecer Vault, o cualquiera de sus funciones. Cuando razonablemente podamos, avisaremos de los cambios significativos. Pueden hacer falta actualizaciones para que Vault siga funcionando con las nuevas versiones de iOS. Si dejamos de ofrecer Vault, una versión que ya esté en su iPhone puede seguir funcionando, pero no podemos prometer que seguirá funcionando con futuras versiones de iOS. Conserve una copia de seguridad cifrada actual y sus palabras de recuperación.

13Nuestra responsabilidad hacia usted

Proporcionaremos Vault con el cuidado y la competencia razonables. Aparte de eso, y en la medida en que la ley lo permita, Vault se proporciona «tal cual», sin promesa alguna de que será ininterrumpido, estará libre de errores o será adecuado para un fin concreto.

No somos responsables de las pérdidas causadas por que usted pierda, olvide o revele su patrón, sus palabras de recuperación o el código de su iPhone; por no conservar una copia de seguridad actual; por armar el modo de coacción; o por acontecimientos fuera de nuestro control razonable. No somos responsables de las pérdidas que no fueran razonablemente previsibles, ni de las pérdidas empresariales, porque Vault se proporciona para un uso personal.

Si somos responsables de una pérdida, nuestra responsabilidad total hacia usted se limita a la cantidad mayor entre lo que usted pagó por Vault y £50.

Nada en estas condiciones limita ni excluye nuestra responsabilidad por muerte o daños personales causados por nuestra negligencia, por fraude o tergiversación fraudulenta, ni por cualquier otra cosa que no pueda limitarse ni excluirse por ley. Nada en estas condiciones afecta a sus derechos legales como consumidor.

14Finalización de estas condiciones

Puede dejar de usar Vault en cualquier momento eliminándolo. Eliminar Vault elimina las bóvedas almacenadas en ese iPhone, así que haga antes una copia de seguridad o exporte todo lo que quiera conservar. Podemos poner fin a su licencia si incumple gravemente estas condiciones. Los apartados que por su naturaleza deban continuar después de que estas condiciones terminen, incluidos los relativos a nuestra responsabilidad y a la ley y las disputas, seguirán aplicándose.

15Apple

Si obtiene Vault desde el App Store o a través de TestFlight:

• estas condiciones son entre usted y nosotros, no Apple. Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de Vault y del contenido de Vault;
• Apple no tiene obligación de prestar mantenimiento ni soporte para Vault;
• si Vault no cumple una garantía aplicable, usted puede notificárselo a Apple, y Apple puede reembolsar el precio que usted pagó por Vault, si lo hubo. En la máxima medida que la ley permita, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto de Vault;
• nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación relativa a Vault o al uso que usted haga de ella, incluidas las reclamaciones de responsabilidad por el producto, las reclamaciones de que Vault no cumple un requisito legal o reglamentario, las reclamaciones de protección de los consumidores y las reclamaciones de que Vault vulnera la propiedad intelectual de otra persona;
• usted confirma que no se encuentra en un país sometido a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado por el Gobierno de EE. UU. como país «que apoya el terrorismo», y que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas;
• Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones, y Apple puede exigir su cumplimiento frente a usted.

16Ley y disputas

Estas condiciones se rigen por la ley de Inglaterra y Gales. Usted puede iniciar acciones legales sobre ellas ante los tribunales de Inglaterra y Gales. Si vive en Escocia o en Irlanda del Norte, también puede iniciarlas ante sus tribunales locales. Si vive en otro lugar, conserva cualquier protección que le otorguen las leyes imperativas del país en el que vive.

Si un tribunal considera inaplicable una parte de estas condiciones, el resto permanece en vigor. Si no exigimos el cumplimiento de una condición de inmediato, podemos exigirlo más adelante. Usted no puede transmitir sus derechos en virtud de estas condiciones a nadie más. Nosotros podemos transmitir los nuestros a quien se haga cargo de Vault, y esto no reducirá sus derechos. Aparte de Apple, como se ha descrito más arriba, nadie más tiene derecho a exigir el cumplimiento de estas condiciones.

17Cambios de estas condiciones

Podemos actualizar estas condiciones, por ejemplo para reflejar nuevas funciones, compras o requisitos legales. Publicaremos las condiciones actualizadas en esta página con una fecha nueva, y le informaremos de los cambios significativos en la app o en este sitio. Si no está de acuerdo con las condiciones actualizadas, puede dejar de usar Vault.

18Contacto

Las preguntas sobre estas condiciones, las solicitudes de soporte y los avisos de seguridad pueden enviarse a hczdev1@gmail.com. No envíe nunca su patrón, sus palabras de recuperación ni su código. Nunca se los pediremos.