Condizioni d’uso.
In parole semplici.

01Informazioni su queste condizioni

Queste condizioni sono un accordo tra Lei e Harry Zachariou, lo sviluppatore individuale che realizza Vault («noi», «ci», «nostro»). Riguardano l’app Vault per iPhone e questo sito web. Installando o usando Vault, Lei le accetta. Se non le accetta, La preghiamo di non usare l’app.

La preghiamo di leggere con particolare attenzione le sezioni sulla Sua sequenza, sulle parole di recupero e sui backup, e sulla modalità di coercizione. Spiegano le situazioni in cui i Suoi file possono diventare definitivamente non disponibili, e perché non possiamo recuperarli per Lei.

02Che cos’è Vault

Vault è un’app per iPhone che conserva sul Suo dispositivo copie cifrate delle Sue foto, dei Suoi video e degli altri Suoi file. Funziona in locale. Non esiste un account Vault, non esiste un server Vault che conservi i Suoi file e nell’app non ci sono pubblicità né analisi di utilizzo. Il caveau principale non ha bisogno di una connessione a internet.

Vault cifra sull’iPhone i file che Lei importa e l’indice dei loro nomi, tipi, date e dimensioni. Apre ciascun caveau con una sequenza che disegna, insieme a Face ID, Touch ID o al codice dell’iPhone. Ogni caveau ha inoltre le proprie 12 parole di recupero. La pagina Sicurezza e limiti spiega come funziona e dove finisce la protezione. La preghiamo di leggerla prima di fare affidamento su Vault.

03Disponibilità

Vault è disponibile sull’App Store per iPhone. Una revisione di sicurezza indipendente e le prove su una gamma di dispositivi fisici non sono ancora state completate.

L’app può cambiare da una versione all’altra. Una nuova versione può memorizzare i caveau in un formato che le versioni precedenti non sono in grado di leggere. Non usi Vault come unico luogo in cui conserva i file che per Lei contano. Conservi gli originali e un backup cifrato verificato.

04La Sua licenza d’uso di Vault

Le concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare Vault sugli iPhone di Sua proprietà o sotto il Suo controllo. Se ottiene Vault tramite l’App Store, la licenza è soggetta alle Regole d’uso dell’App Store di Apple. Vault Le viene concesso in licenza, non venduto. Noi e i nostri licenzianti conserviamo tutti i diritti sull’app, sul suo design e sul nome e sui marchi Vault.

Non deve:

• copiare, modificare, noleggiare, vendere o ridistribuire l’app, salvo nei casi consentiti dalla legge;
• eseguire il reverse engineering, decompilare o disassemblare l’app, salvo nella misura in cui la legge glielo consente nonostante questa limitazione;
• usare Vault per conservare o condividere contenuti in violazione della legge, o in modo che leda i diritti di altri;
• usare Vault laddove il software di cifratura è soggetto a restrizioni, o in violazione delle norme sul controllo delle esportazioni o delle sanzioni che La riguardano.

Vault include software open source, come la libreria Swift Sodium, fornito secondo le condizioni della propria licenza.

05I Suoi file restano Suoi

Lei è titolare dei file che inserisce in Vault. Non li riceviamo mai e non abbiamo modo di vederli, accedervi, analizzarli, moderarli o recuperarli. Vault non li carica da nessuna parte. I file lasciano l’iPhone solo quando Lei li esporta, li condivide o salva un backup cifrato in una posizione che sceglie.

Lei è responsabile dei contenuti che conserva in Vault e di avere il diritto di conservarli.

06La Sua sequenza, le parole di recupero e i backup

Solo Lei detiene i mezzi per aprire i Suoi caveau. Non conserviamo la Sua sequenza né le parole di recupero. Non esiste un ripristino della sequenza e non esiste una porta di servizio. È questo che mantiene privati i Suoi file. Significa anche che, se perde i mezzi di accesso, nessuno, noi compresi, può ripristinarlo.

I Suoi file possono diventare definitivamente non disponibili se, per esempio:

• dimentica la sequenza di un caveau e non dispone più delle sue parole di recupero;
• elimina Vault, inizializza l’iPhone, oppure perde o sostituisce l’iPhone, senza un backup cifrato e le parole di recupero usate quando quel backup è stato creato;
• arma la modalità di coercizione in un caveau e poi apre quel caveau con la sua sequenza;
• un backup è stato creato prima che aggiungesse alcuni file, oppure un backup è andato perso, è danneggiato o è incompleto.

Se disattiva il codice dell’iPhone, iOS rimuove la chiave del dispositivo su cui Vault fa affidamento. Avrà quindi bisogno delle parole di recupero di ciascun caveau per configurare di nuovo l’accesso.

Le parole di recupero ripristinano l’accesso ai file del caveau che si trovano ancora sull’iPhone. Non sono una copia dei Suoi file. I backup sono manuali: Vault non esegue il backup automaticamente. Un backup copre solo i file presenti al momento della sua creazione e richiede le parole di recupero che appartenevano a quel caveau in quel momento. Vault chiede a iOS di escludere il proprio spazio di archiviazione dai backup dell’iPhone, e la sua chiave del dispositivo non lascia mai l’iPhone: non bisogna quindi aspettarsi che un backup dell’iPhone o un trasferimento su un nuovo iPhone porti con sé i caveau. Usi invece il backup cifrato di Vault.

Lei è responsabile di custodire le parole di recupero al sicuro fuori dall’iPhone e separatamente dai backup, e di creare e verificare i backup con la frequenza di cui ha bisogno.

07Esportazioni, backup e altri servizi

Esportare un originale crea una copia non cifrata. Anche le anteprime usano copie temporanee decifrate, che Vault rimuove quando Lei le chiude o quando il caveau si blocca. Una volta che salva o condivide un file al di fuori di Vault, è la destinazione a controllare quella copia, e Vault non può eliminarla né revocarla.

Quando salva un backup cifrato su iCloud Drive o su un altro fornitore di archiviazione tramite l’app Files, si applicano le condizioni di quel fornitore. Un salvataggio riuscito in Files non conferma che un caricamento nel cloud sia terminato. Non siamo responsabili dei servizi forniti da altri, compresi Photos, Files, iCloud e Shortcuts di Apple.

08Modalità di coercizione e altre funzioni di protezione

La modalità di coercizione è facoltativa e resta disattivata finché Lei non la arma. Se la arma in un caveau, la volta successiva in cui quel caveau viene aperto con la sua sequenza ogni altro caveau sull’iPhone viene eliminato in modo definitivo, senza un ulteriore avviso. L’operazione non può essere annullata e le parole di recupero non possono riportare indietro quei caveau. I backup cifrati e le copie al di fuori di Vault non sono interessati. La decisione di armarla è Sua.

La modalità di coercizione, i caveau esca, i caveau nascosti e le icone alternative della Schermata Home sono funzioni di privacy, non strumenti di sicurezza personale. Non possono garantire che qualcuno accetti un’esca, smetta di cercare o non riesca a scoprire che Vault o altri caveau esistono. L’esame dell’archiviazione dell’iPhone può rivelare che esistono caveau cifrati, quanti sono e quanto sono grandi. L’eliminazione non garantisce che i dati non possano essere recuperati con tecniche forensi.

Le icone alternative cambiano soltanto l’aspetto di Vault sulla Schermata Home. Aprono la schermata di blocco di Vault, non una calcolatrice funzionante né un’altra utilità, e Vault compare comunque per nome nella Libreria app, in Impostazioni e nella ricerca.

Se si trova in pericolo, contatti i servizi di emergenza o un’organizzazione in grado di aiutarLa.

09La sicurezza ha dei limiti

Progettiamo Vault con cura, ma nessun software è perfettamente sicuro. Vault non protegge da chi può vedere lo schermo mentre un caveau è aperto, da chi conosce la Sua sequenza e può autenticarsi sull’iPhone, da chi dispone delle Sue parole di recupero e dei file del caveau, né da un iPhone il cui sistema operativo è stato compromesso. Non può impedire screenshot, registrazioni dello schermo o fotografie dello schermo.

La preghiamo di segnalarci in privato i sospetti problemi di sicurezza, usando i recapiti qui sotto, anziché pubblicamente.

10Privacy

Vault non chiede il Suo nome, il Suo indirizzo email né il Suo numero di telefono. L’app non contiene analisi di utilizzo, pubblicità o tracciamento, e non raccogliamo informazioni su di Lei o sui Suoi file attraverso l’app.

Se sceglie di condividere le analisi con gli sviluppatori di app nelle impostazioni dell’iPhone, Apple può fornirci rapporti sugli arresti anomali e informazioni aggregate sull’utilizzo. Questi non includono il contenuto dei Suoi caveau.

Se ci contatta, riceviamo le informazioni che sceglie di inviare, come l’indirizzo email e il messaggio, e le usiamo per rispondere e per migliorare Vault. Questo sito web non usa cookie né analisi di utilizzo. Il nostro fornitore di hosting tratta informazioni tecniche, come gli indirizzi IP, per erogare e proteggere il sito.

11Acquisti

Al momento Vault non offre alcun acquisto. Se in futuro saranno offerte funzioni a pagamento, saranno vendute tramite l’App Store. Apple elabora il pagamento, le condizioni di Apple si applicano all’acquisto e le richieste di rimborso sono gestite da Apple. Spiegheremo che cosa include un acquisto prima che Lei lo compri, e gli eventuali limiti della versione gratuita saranno indicati nell’app.

12Aggiornamenti e disponibilità

Possiamo aggiornare, modificare o cessare di offrire Vault, o una qualsiasi delle sue funzioni. Ove ragionevolmente possibile, daremo preavviso delle modifiche significative. Gli aggiornamenti possono essere necessari per mantenere Vault funzionante con le nuove versioni di iOS. Se cessiamo di offrire Vault, una versione già presente sull’iPhone può continuare a funzionare, ma non possiamo promettere che continuerà a funzionare con le versioni future di iOS. Conservi un backup cifrato aggiornato e le relative parole di recupero.

13La nostra responsabilità verso di Lei

Forniremo Vault con ragionevole cura e competenza. A parte questo, e nella misura consentita dalla legge, Vault è fornito «così com’è», senza alcuna promessa che sarà ininterrotto, privo di errori o adatto a uno scopo particolare.

Non siamo responsabili delle perdite causate dal fatto che Lei perda, dimentichi o riveli la sequenza, le parole di recupero o il codice dell’iPhone; dal mancato mantenimento di un backup aggiornato; dall’avere armato la modalità di coercizione; o da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. Non siamo responsabili delle perdite che non erano ragionevolmente prevedibili, né delle perdite commerciali, perché Vault è fornito per uso personale.

Se siamo responsabili di una perdita, la nostra responsabilità complessiva verso di Lei è limitata al maggiore tra l’importo che ha pagato per Vault e £50.

Nulla in queste condizioni limita o esclude la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate dalla nostra negligenza, per frode o dichiarazione fraudolenta, o per qualsiasi altra cosa che non possa essere limitata o esclusa per legge. Nulla in queste condizioni pregiudica i Suoi diritti di legge in quanto consumatore.

14Cessazione di queste condizioni

Può smettere di usare Vault in qualsiasi momento eliminandolo. Eliminare Vault elimina i caveau memorizzati su quell’iPhone: esegua prima un backup o esporti tutto ciò che desidera conservare. Possiamo revocare la Sua licenza se viola gravemente queste condizioni. Le sezioni che per loro natura devono continuare dopo la cessazione, comprese quelle sulla nostra responsabilità e sulla legge e sulle controversie, continueranno ad applicarsi.

15Apple

Se ottiene Vault dall’App Store o tramite TestFlight:

• queste condizioni intercorrono tra Lei e noi, non con Apple. Siamo noi, non Apple, gli unici responsabili di Vault e dei suoi contenuti;
• Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per Vault;
• se Vault non soddisfa una garanzia applicabile, può avvisare Apple e Apple può rimborsare il prezzo che ha pagato, se ve n’è uno. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia per Vault;
• siamo noi, non Apple, responsabili della gestione di qualsiasi reclamo relativo a Vault o al Suo uso, compresi i reclami di responsabilità da prodotto, i reclami secondo cui Vault non soddisfa un requisito legale o regolamentare, i reclami a tutela dei consumatori e i reclami secondo cui Vault viola la proprietà intellettuale di altri;
• Lei conferma di non trovarsi in un Paese soggetto a un embargo del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come Paese «che sostiene il terrorismo», e di non figurare in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni;
• Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni, e Apple può farle valere nei Suoi confronti.

16Legge e controversie

Queste condizioni sono regolate dalla legge di Inghilterra e Galles. Può promuovere un procedimento giudiziario in merito davanti ai tribunali di Inghilterra e Galles. Se risiede in Scozia o in Irlanda del Nord, può anche promuovere il procedimento davanti ai tribunali locali. Se risiede altrove, conserva ogni protezione che Le è riconosciuta dalle norme inderogabili del Paese in cui risiede.

Se un tribunale ritiene inapplicabile una parte di queste condizioni, il resto resta in vigore. Se non facciamo valere subito una condizione, possiamo comunque farla valere in seguito. Non può trasferire ad altri i Suoi diritti derivanti da queste condizioni. Possiamo trasferire i nostri a chi subentra nella titolarità di Vault, e ciò non ridurrà i Suoi diritti. A parte Apple, come descritto sopra, nessun altro ha il diritto di far valere queste condizioni.

17Modifiche a queste condizioni

Possiamo aggiornare queste condizioni, per esempio per riflettere nuove funzioni, acquisti o obblighi di legge. Pubblicheremo le condizioni aggiornate su questa pagina con una nuova data e La informeremo delle modifiche significative nell’app o su questo sito. Se non accetta le condizioni aggiornate, può smettere di usare Vault.

18Contatti

Le domande su queste condizioni, le richieste di assistenza e le segnalazioni di sicurezza possono essere inviate a hczdev1@gmail.com. La preghiamo di non inviare mai la sequenza, le parole di recupero o il codice. Non glieli chiederemo mai.